Riepilogo: kaleido è gratuita e si sostiene con la pubblicità. Per utilizzarla è necessario avere almeno 13 anni. I giochi sono opera dei rispettivi creatori e seguono le licenze dei creatori. Le pubblicazioni in Studio devono rispettare le regole e possono essere rimosse senza preavviso. Si prega di non modificare né decompilare l'App. Le sezioni numerate che seguono costituiscono i termini vincolanti.
1. Informazioni su questi Termini
In breve: questi Termini sono un accordo tra l'operatore e l'utente. Apple e Google non ne sono parti.
I presenti Termini di utilizzo (i «Termini») si applicano a chiunque (di seguito «l'utente») utilizzi l'app per dispositivi mobili «kaleido» (l'«App») fornita dall'operatore di kaleido (di seguito «noi»).
I presenti Termini costituiscono un contratto esclusivamente tra l'utente e noi. Apple Inc., Google LLC e le rispettive società affiliate non sono parti dei presenti Termini e non hanno alcuna responsabilità per l'App.
I presenti Termini costituiscono condizioni generali di contratto standardizzate (teikei yakkan) ai sensi dell'articolo 548-2 del Codice civile giapponese.
2. Definizioni
App: l'applicazione kaleido in sé (le versioni iOS e Android) e il kaleido SDK (il programma che collega i giochi all'App) forniti da noi.
Gioco: un gioco realizzato con tecnologia browser (HTML5) che compare nel feed o negli elenchi dell'App.
Gioco di terze parti: un Gioco fornito da un creatore diverso da noi (un «Creatore») in base ai Game Submission Terms (condizioni di invio dei giochi), oppure un Gioco pubblicato da un terzo con licenza open source.
Studio: la funzione dell'App che consente di creare un gioco e pubblicarlo.
Gioco pubblicato: un Gioco che l'utente o un altro utente ha creato in Studio e pubblicato.
ID anonimo: un identificativo casuale che l'App genera sul dispositivo e che non è collegato al nome o ad altri dati personali dell'utente.
3. Accettazione e modifiche dei Termini
In breve: toccando «Accetta e inizia» alla prima apertura dell'App, l'utente accetta questi Termini. In caso di modifiche importanti, chiederemo di accettarli di nuovo nell'App.
Toccando «Accetta e inizia» nella schermata di consenso mostrata alla prima apertura dell'App, l'utente è considerato aver accettato i presenti Termini. Chi non è d'accordo è pregato di non utilizzare l'App e di rimuoverla dal dispositivo.
Possiamo modificare i presenti Termini quando sussiste un motivo ragionevole, come una modifica della legge, l'aggiunta o la modifica di funzionalità o la gestione sicura dell'App.
Quando apportiamo una modifica importante che incide sui diritti o sugli obblighi dell'utente, comunichiamo la modifica e la sua data di entrata in vigore in una schermata dell'App prima di tale data e chiediamo di accettare nuovamente i Termini. Chi non è d'accordo è pregato di interrompere l'utilizzo dell'App.
Per le modifiche minori, come la correzione di errori di battitura o l'adeguamento del testo, diamo comunicazione pubblicando i Termini aggiornati e la relativa data di entrata in vigore nell'App o sul nostro sito web (https://kaleido-games.pages.dev/terms-of-use/ ), e le modifiche hanno effetto da tale data.
La versione corrente dei Termini può essere letta in qualsiasi momento dalla voce «Termini di utilizzo» nel menu dell'App e sul sito web sopra indicato.
4. Chi può utilizzare l'App
In breve: l'App può essere utilizzata da chi ha almeno 13 anni. I minori di 18 anni hanno bisogno del consenso di un genitore o tutore.
L'App può essere utilizzata da persone di almeno 13 anni. I minori di 13 anni non possono utilizzare l'App.
Chi ha almeno 13 anni ma meno di 18 (o non ha raggiunto la maggiore età nel proprio luogo di residenza) può utilizzare l'App solo se un genitore o tutore ha letto i presenti Termini e acconsente all'utilizzo dell'App.
Utilizzando l'App, l'utente è considerato dichiarare di soddisfare le condizioni sopra indicate.
5. Licenza d'uso dell'App
In breve: l'utente può utilizzare l'App per il proprio svago personale. La proprietà non viene trasferita all'utente.
A condizione che rispetti i presenti Termini, concediamo all'utente una licenza non esclusiva, non trasferibile, non cedibile in sublicenza e revocabile per installare e utilizzare l'App sui dispositivi di sua proprietà o sotto il suo controllo, per scopi personali e non commerciali.
L'App è concessa in licenza, non venduta. Tutti i diritti non espressamente concessi nei presenti Termini sono riservati a noi o ai rispettivi titolari.
Se l'App viene utilizzata su un dispositivo Apple, si applica anche il Licensed Application End User License Agreement di Apple (il contratto di licenza standard per l'utente finale). In caso di conflitto tra tale contratto e i presenti Termini riguardo all'ambito della licenza dell'App, prevale tale contratto. Se l'App è stata ottenuta da Google Play, l'utente è tenuto a rispettare anche i Termini di servizio di Google Play.
6. Condotte vietate
In breve: non è consentito analizzare, modificare o manomettere l'App in sé, interferire con la pubblicità, spacciarsi per altri o utilizzare l'App in modo illecito.
Nell'utilizzare l'App, l'utente non deve compiere alcuna delle seguenti azioni:
Divieto di reverse engineering e modifica: salvo nella misura in cui la legge applicabile lo consenta espressamente nonostante questa restrizione, copiare, modificare, adattare, tradurre, sottoporre a reverse engineering, decompilare o disassemblare l'App (l'applicazione in sé e il kaleido SDK), o tentare di ricavarne il codice sorgente; oppure rimuovere, disattivare o aggirare qualsiasi misura tecnica di protezione, qualsiasi meccanismo relativo alla visualizzazione degli annunci o qualsiasi misura anti-cheat presente nell'App. Questo paragrafo non si applica a un Gioco pubblicato con licenza open source, nella misura in cui tale licenza lo consente, e non limita i diritti che un Creatore detiene sul proprio Gioco.
Ripubblicare o distribuire l'App o i Giochi al di fuori dell'App, oppure offrire un servizio simile utilizzando il nome o il logo kaleido.
Accedere all'App o ai server che distribuiscono i Giochi, o raccoglierne dati, tramite programmi automatizzati (bot, scraper, crawler o simili).
Fare clic sugli annunci in modo automatico o deliberatamente e ripetutamente, bloccare la visualizzazione degli annunci o alterare il meccanismo pubblicitario.
Violare la proprietà intellettuale, la privacy o altri diritti nostri, dei Creatori o di qualsiasi altro terzo.
Spacciarsi per un'altra persona, o dichiarare il falso riguardo al proprio rapporto con noi o con altri utenti.
Sovraccaricare i server o i sistemi di distribuzione dell'App, o accedervi senza autorizzazione.
Utilizzare l'App per scopi contrari alla legge o all'ordine pubblico e al buon costume.
Pubblicare contenuti che violano le regole di Studio indicate nella Sezione 9.
Compiere qualsiasi altra azione che, a nostro ragionevole giudizio, interferisca con il funzionamento dell'App.
7. Giochi e Creatori
In breve: ogni Gioco è opera del suo creatore. Se un Gioco ha una propria licenza o proprie condizioni, queste prevalgono.
I Giochi disponibili nell'App sono Giochi di terze parti o Giochi pubblicati. I diritti su ciascun Gioco appartengono al suo Creatore o licenziante.
Se un singolo Gioco ha una propria licenza, proprie condizioni d'uso o propri crediti, questi prevalgono sui presenti Termini per quel Gioco. Il nome da creatore e i crediti di un Gioco si trovano nelle informazioni del Gioco (ⓘ) nell'App e nella voce «Licenze e crediti» del menu.
Non garantiamo il contenuto, il funzionamento, la qualità o la disponibilità continuativa di alcun Gioco. I Giochi possono essere sostituiti, aggiunti o ritirati senza preavviso.
8. Pubblicità
In breve: l'App è gratuita e si sostiene con la pubblicità. Le impostazioni degli annunci possono essere modificate dal dispositivo o dalla voce «Impostazioni privacy» nell'App.
L'App è fornita gratuitamente ed è gestita mostrando annunci tramite reti pubblicitarie come Google AdMob. Gli annunci compaiono nel feed, nelle pause naturali dei Giochi e negli elenchi.
A seconda della legge del luogo di residenza, il consenso alla pubblicità viene raccolto e gestito tramite la schermata di consenso nell'App (la piattaforma di gestione del consenso di Google), la voce «Impostazioni privacy» nell'App e App Tracking Transparency (autorizzazione al tracciamento) su iOS. Per i dettagli si veda l'Informativa sulla privacy.
Il contenuto degli annunci è fornito sotto la responsabilità degli inserzionisti e delle reti pubblicitarie. Non siamo responsabili del contenuto degli annunci né dei siti web o delle app a cui rimandano.
9. Studio (creazione e pubblicazione di giochi)
In breve: i diritti su un gioco creato in Studio restano all'utente. Quando l'utente lo pubblica, noi lo rendiamo disponibile nel feed e altri utenti possono utilizzarlo come remix o modello. Per pubblicare è necessario avere almeno 13 anni e rispettare le regole.
Requisiti per la pubblicazione: per pubblicare un gioco creato in Studio, l'utente deve accedere con un account Google o un ID Apple, impostare un nome da creatore, accettare i presenti Termini e le Submission Guidelines (linee guida per la pubblicazione) e confermare di avere almeno 13 anni. Una pubblicazione è trattata come un invio ai sensi dei Game Submission Terms, e si applicano anche le disposizioni di tali condizioni relative a Studio.
Diritti dell'utente: i diritti sul testo inserito dall'utente per un Gioco pubblicato (titolo, descrizione, nome da creatore) e sulle scelte di regole e aspetto restano all'utente. Le risorse come sfondi e personaggi sono fornite da noi (Kenney, CC0), e nessun diritto su di esse viene trasferito all'utente.
Licenza a nostro favore: pubblicando, l'utente ci concede una licenza mondiale, gratuita, non esclusiva e cedibile in sublicenza per pubblicare, riprodurre e distribuire il Gioco pubblicato nell'App e sul nostro sito web, modificarlo ai fini dell'integrazione tecnica e utilizzarlo nella promozione dell'App. Questa licenza dura finché il Gioco pubblicato resta pubblicato e continua anche dopo per i materiali promozionali già creati o distribuiti.
Remix e modelli: se al momento della pubblicazione «Consenti remix» e «Condividi come modello» sono attivi, altri utenti possono creare nuovi giochi a partire dalle regole e dai personaggi del Gioco pubblicato (modello) o da una sua copia completa (remix). Queste impostazioni possono essere disattivate prima della pubblicazione. I remix e i modelli creati da altri utenti sono trattati come pubblicazioni di tali utenti.
Pubblicazioni vietate: non è consentito pubblicare contenuti che includano uno qualsiasi dei seguenti elementi: contenuti illeciti; contenuti sessuali; contenuti che incitano alla violenza; discriminazione o molestie; dati personali di altre persone; contenuti che utilizzano la proprietà intellettuale altrui senza autorizzazione; una copia che riproduce le impostazioni del Gioco pubblicato di un altro utente (dove i remix sono consentiti, si utilizzi la funzione Remix); spam o pubblicità; contenuti che interferiscono con il funzionamento dell'App. I dettagli sono indicati nelle Submission Guidelines.
Dichiarazioni e garanzie: l'utente dichiara e garantisce che ogni Gioco pubblicato è una sua creazione, non viola i diritti di alcun terzo e non contravviene al paragrafo 5.
Limiti: è possibile pubblicare fino a 5 giochi al giorno e conservare in Studio fino a 50 giochi (bozze e giochi pubblicati insieme). Possiamo modificare questi limiti.
10. Moderazione, segnalazioni e blocchi
In breve: esaminiamo le segnalazioni entro 48 ore. Rimuoviamo senza preavviso i Giochi che giudichiamo problematici. L'utente può inoltre bloccare un creatore.
Se giudichiamo che un Gioco, compreso un Gioco pubblicato, violi i presenti Termini, le Submission Guidelines o la legge, possiamo nasconderlo o rimuoverlo, oppure sospendere l'utilizzo di Studio, in qualsiasi momento e senza preavviso. Non siamo tenuti a spiegarne il motivo.
Esaminiamo le segnalazioni inviate tramite «Segnala questo gioco» entro 48 ore. Se giudichiamo che un Gioco sia problematico, lo rimuoviamo dall'App per tutti gli utenti. Per chi lo segnala, il Gioco segnalato viene nascosto immediatamente al momento della segnalazione.
L'utente può bloccare il creatore di un Gioco pubblicato. I Giochi di un creatore bloccato non compaiono più sul dispositivo dell'utente.
Se un Gioco pubblicato dall'utente viene nascosto o rimosso, tale stato è mostrato in «Pubblicati» in Studio.
Chi rileva una violazione del diritto d'autore o di altri diritti è pregato di contattarci al recapito indicato nella Sezione 20.
11. Account e ID anonimo
In breve: per giocare non serve un account. L'account di Studio si crea accedendo con Google o Apple e può essere eliminato in qualsiasi momento.
Per giocare ai Giochi non è richiesto alcun account. L'App genera un ID anonimo sul dispositivo e memorizza sul dispositivo informazioni come i «mi piace», la cronologia di gioco, i record Daily e i Giochi nascosti. Queste informazioni vanno perse con l'eliminazione dell'App e non possiamo ripristinarle.
L'account per pubblicare in Studio si crea accedendo con un account Google o un ID Apple. L'utente è responsabile della gestione del proprio account, compresa la protezione dell'account con cui accede.
L'account di Studio può essere eliminato in qualsiasi momento dal menu dell'App o da «Pubblicati» in Studio. L'eliminazione rimuove il nome da creatore, i Giochi pubblicati, le registrazioni del consenso e le registrazioni di segnalazioni e blocchi. L'eliminazione non può essere annullata. Per i dettagli si veda l'Informativa sulla privacy.
Possiamo sospendere o eliminare un account di Studio se viene utilizzato in violazione dei presenti Termini.
12. Proprietà intellettuale
In breve: l'App in sé, il logo e l'SDK appartengono a noi. I Giochi appartengono ai rispettivi creatori.
I diritti sull'App (l'applicazione in sé, il kaleido SDK, il suo design, il logo, i testi e le immagini e i video creati da noi) appartengono a noi o a chi ce li ha concessi in licenza.
I diritti sui Giochi appartengono ai rispettivi Creatori, licenzianti o all'utente, come descritto nelle Sezioni 7 e 9.
Il software open source e le risorse di terze parti inclusi nell'App sono soggetti alle rispettive licenze. Un elenco è disponibile nella voce «Licenze e crediti» del menu dell'App.
13. Privacy
In breve: il modo in cui trattiamo le informazioni personali è descritto nell'Informativa sulla privacy.
La raccolta e l'utilizzo delle informazioni da parte nostra sono descritti nell'Informativa sulla privacy (https://kaleido-games.pages.dev/privacy/ ). L'accettazione dei presenti Termini non sostituisce i consensi relativi alla pubblicità e al tracciamento descritti nell'Informativa sulla privacy; tali consensi vengono raccolti in schermate separate dell'App.
14. Modifiche, sospensione e cessazione dell'App
In breve: funzionalità e Giochi possono cambiare senza preavviso. Possiamo impedire l'utilizzo dell'App a chi viola questi Termini.
Possiamo modificare, aggiungere o interrompere le funzionalità dell'App, il suo design, i Giochi offerti e i Paesi e le regioni in cui è disponibile, senza preavviso.
Possiamo sospendere temporaneamente o cessare l'App, in tutto o in parte, per manutenzione, guasti, condizioni di rete, motivi legali o altre circostanze inevitabili.
Se giudichiamo ragionevolmente che l'utente abbia violato i presenti Termini, possiamo limitare o sospendere il suo utilizzo dell'App o di Studio senza preavviso.
15. Esclusione di garanzie
In breve: l'App è fornita così com'è.
L'App e i Giochi sono forniti «così come sono». Nella misura consentita dalla legge, non forniamo alcuna garanzia, espressa o implicita, riguardo all'App o ai Giochi, anche per quanto riguarda accuratezza, completezza, idoneità a uno scopo particolare, funzionamento ininterrotto o privo di errori, o non violazione dei diritti di terzi. Questa Sezione non limita alcuna garanzia o responsabilità che non possa essere esclusa ai sensi della Legge giapponese sui contratti con i consumatori o di altra legge applicabile.
16. Limitazione di responsabilità
In breve: salvo i casi di dolo o colpa grave da parte nostra, la nostra responsabilità è limitata.
Salvo i casi di dolo o colpa grave da parte nostra, non siamo responsabili per alcun danno subito dall'utente in relazione all'utilizzo dell'App o dei Giochi.
Qualora siamo responsabili, e salvo i casi di dolo o colpa grave da parte nostra, la nostra responsabilità è limitata ai danni diretti e ordinari effettivamente subiti dall'utente, fino a un totale di 1.000 yen giapponesi.
Questa Sezione non limita alcuna responsabilità che non possa essere limitata o esclusa ai sensi della legge applicabile (comprese le esclusioni nulle ai sensi della Legge giapponese sui contratti con i consumatori).
17. Responsabilità dell'utente
In breve: se un terzo avanza una pretesa a causa di una violazione dell'utente, è l'utente a doversene occupare.
Se un terzo avanza una pretesa o promuove un'azione nei nostri confronti a causa di una violazione dei presenti Termini da parte dell'utente, di un Gioco pubblicato dell'utente che viola i diritti di un terzo, o di una violazione della legge da parte dell'utente, l'utente, nella misura consentita dalla legge, se ne occupa sotto la propria responsabilità e a proprie spese e ci risarcisce i danni subiti (comprese le ragionevoli spese legali).
18. Rapporto con i Game Submission Terms
In breve: i Creatori che forniscono Giochi sono vincolati anche dai Game Submission Terms.
Chi fornisce un Gioco come Creatore ai sensi dei Game Submission Terms, o pubblica da Studio, è soggetto a tali condizioni in aggiunta ai presenti Termini. In caso di conflitto tra i presenti Termini e i Game Submission Terms riguardo alla fornitura o alla pubblicazione di un Gioco, prevalgono i Game Submission Terms.
19. Legge applicabile e foro competente
In breve: questi Termini sono regolati dalla legge giapponese e le controversie sono trattate dal Tribunale distrettuale di Tokyo. Le leggi a tutela dei consumatori del luogo di residenza non sono pregiudicate.
I presenti Termini sono regolati e interpretati in conformità alle leggi del Giappone.
Il Tribunale distrettuale di Tokyo ha competenza esclusiva in primo grado su qualsiasi controversia relativa ai presenti Termini o all'App.
I due paragrafi precedenti non privano l'utente della protezione delle norme imperative (comprese le leggi a tutela dei consumatori) del Paese o della regione in cui risiede, né del diritto di promuovere un'azione dinanzi ai tribunali di tale Paese o regione.
20. Disposizioni varie
Separabilità: se una parte dei presenti Termini è ritenuta invalida o inapplicabile, le parti restanti rimangono in vigore.
Intero accordo: i presenti Termini, l'Informativa sulla privacy, le Submission Guidelines e (ove applicabili) i Game Submission Terms costituiscono l'intero accordo tra l'utente e noi riguardo all'utilizzo dell'App.
Divieto di cessione: l'utente non può cedere o trasferire a terzi la propria posizione, i propri diritti o i propri obblighi derivanti dai presenti Termini senza il nostro consenso scritto.
Nessuna rinuncia: il mancato esercizio da parte nostra di un diritto previsto dai presenti Termini non significa che rinunciamo a tale diritto.
Lingua: la versione giapponese dei presenti Termini è la versione facente fede; le traduzioni in altre lingue sono fornite a titolo di riferimento. In caso di discrepanza tra la versione giapponese e una traduzione, prevale la versione giapponese.
Contatto: per domande sui presenti Termini, scrivere a kaleido.app.team+contact@gmail.com.