Résumé : kaleido est gratuit et financé par la publicité. Vous devez avoir 13 ans ou plus pour l'utiliser. Les jeux sont créés par leurs créateurs et sont soumis aux licences de ces créateurs. Les publications Studio doivent respecter les règles et peuvent être retirées sans préavis. Merci de ne pas modifier l'application et de ne pas en faire l'ingénierie inverse. Les articles numérotés ci-dessous constituent les conditions qui vous engagent.
1. À propos des présentes Conditions
En bref : Les présentes Conditions sont un accord entre l'exploitant et vous. Apple et Google n'y sont pas parties.
Les présentes Conditions d'utilisation (les « Conditions ») s'appliquent à toute personne (désignée par « vous ») qui utilise l'application mobile « kaleido » (l'« Application ») proposée par l'exploitant de kaleido (« nous »).
Les présentes Conditions constituent un contrat conclu uniquement entre vous et nous. Apple Inc., Google LLC et leurs sociétés affiliées ne sont pas parties aux présentes Conditions et n'assument aucune responsabilité concernant l'Application.
Les présentes Conditions constituent des conditions générales standardisées (teikei yakkan) au sens de l'article 548-2 du Code civil japonais.
2. Définitions
Application : l'application kaleido elle-même (versions iOS et Android) et le SDK kaleido (le programme qui relie les jeux à l'Application) que nous fournissons.
Jeu : un jeu conçu avec des technologies de navigateur (HTML5) qui apparaît dans le fil ou dans les listes de l'Application.
Jeu tiers : un Jeu fourni par un créateur autre que nous (un « Créateur ») en vertu des Game Submission Terms (conditions de soumission de jeux), ou un Jeu publié par un tiers sous une licence open source.
Studio : la fonction de l'Application qui vous permet de créer un jeu et de le publier.
Jeu publié : un Jeu que vous ou un autre utilisateur avez créé dans Studio et publié.
Identifiant anonyme : un identifiant aléatoire que l'Application génère sur votre appareil et qui n'est lié ni à votre nom ni à d'autres données personnelles.
3. Acceptation et modification des présentes Conditions
En bref : Appuyer sur « Accepter et commencer » lors de la première ouverture de l'Application signifie que vous acceptez les présentes Conditions. En cas de modification importante, nous vous demanderons de les accepter à nouveau dans l'Application.
En appuyant sur « Accepter et commencer » sur l'écran de consentement affiché lors de la première ouverture de l'Application, vous êtes réputé avoir accepté les présentes Conditions. Si vous ne les acceptez pas, veuillez ne pas utiliser l'Application et la supprimer de votre appareil.
Nous pouvons modifier les présentes Conditions lorsqu'un motif raisonnable le justifie, par exemple une évolution de la loi, l'ajout ou la modification de fonctionnalités, ou l'exploitation sécurisée de l'Application.
Lorsque nous apportons une modification importante qui affecte vos droits ou obligations, nous vous informons, sur un écran de l'Application et avant sa date d'entrée en vigueur, de la modification et de cette date, et nous vous demandons de les accepter à nouveau. Si vous ne les acceptez pas, veuillez cesser d'utiliser l'Application.
Pour les modifications mineures, comme la correction de fautes de frappe ou l'ajustement de formulations, nous vous en informons en publiant les Conditions mises à jour et leur date d'entrée en vigueur dans l'Application ou sur notre site web (https://kaleido-games.pages.dev/terms-of-use/ ), et les modifications prennent effet à cette date.
Vous pouvez consulter à tout moment les Conditions en vigueur depuis « Conditions d'utilisation » dans le menu de l'Application et sur le site web ci-dessus.
4. Qui peut utiliser l'Application
En bref : Vous pouvez utiliser l'Application si vous avez 13 ans ou plus. Si vous avez moins de 18 ans, vous avez besoin du consentement d'un parent ou d'un tuteur.
L'Application peut être utilisée par les personnes âgées de 13 ans ou plus. Les personnes de moins de 13 ans ne peuvent pas utiliser l'Application.
Si vous avez 13 ans ou plus mais moins de 18 ans (ou si vous n'avez pas atteint l'âge de la majorité là où vous vivez), vous ne pouvez utiliser l'Application que si un parent ou un tuteur a lu les présentes Conditions et accepte que vous utilisiez l'Application.
En utilisant l'Application, vous êtes réputé déclarer que vous remplissez les conditions ci-dessus.
5. Licence d'utilisation de l'Application
En bref : Vous pouvez utiliser l'Application pour votre plaisir personnel. Vous n'en devenez pas propriétaire.
Sous réserve du respect des présentes Conditions, nous vous accordons une licence non exclusive, non transférable, non sous-licenciable et révocable pour installer et utiliser l'Application sur les appareils dont vous êtes propriétaire ou que vous contrôlez, à des fins personnelles et non commerciales.
L'Application vous est concédée sous licence, et non vendue. Tous les droits qui ne sont pas expressément accordés dans les présentes Conditions sont réservés à nous ou aux titulaires de droits concernés.
Si vous utilisez l'Application sur un appareil Apple, le Licensed Application End User License Agreement d'Apple (le contrat de licence utilisateur final standard) s'applique également. En cas de contradiction entre ce contrat et les présentes Conditions concernant l'étendue de la licence de l'Application, ce contrat prévaut. Si vous avez obtenu l'Application sur Google Play, veuillez également respecter les Conditions d'utilisation de Google Play.
6. Comportements interdits
En bref : Vous ne devez pas analyser, modifier ou altérer l'Application elle-même, perturber les annonces, usurper l'identité d'autrui ni utiliser l'Application de manière illicite.
Lorsque vous utilisez l'Application, vous ne devez faire aucune des choses suivantes :
Interdiction de l'ingénierie inverse et de la modification : sauf dans la mesure où la loi applicable l'autorise expressément malgré cette restriction, copier, modifier, adapter, traduire, faire de l'ingénierie inverse, décompiler ou désassembler l'Application (l'application elle-même et le SDK kaleido), ou tenter d'en obtenir le code source ; ou supprimer, désactiver ou contourner toute mesure technique de protection, tout mécanisme lié à l'affichage des annonces ou toute mesure anti-triche de l'Application. Le présent alinéa ne s'applique pas à un Jeu publié sous une licence open source, dans la mesure où cette licence le permet, et il ne limite pas les droits qu'un Créateur détient sur son propre Jeu.
Republier ou distribuer l'Application ou les Jeux en dehors de l'Application, ou proposer un service similaire en utilisant le nom ou le logo kaleido.
Accéder à l'Application ou aux serveurs qui diffusent les Jeux, ou en collecter des données, au moyen de programmes automatisés (bots, scrapers, robots d'indexation ou similaires).
Cliquer sur des annonces de manière automatique ou de manière délibérée et répétée, bloquer l'affichage des annonces ou altérer le mécanisme publicitaire.
Porter atteinte aux droits de propriété intellectuelle, à la vie privée ou à tout autre droit de nous-mêmes, des Créateurs ou de tout autre tiers.
Usurper l'identité d'une autre personne, ou présenter de manière mensongère votre relation avec nous ou avec d'autres utilisateurs.
Imposer une charge excessive aux serveurs ou aux systèmes de diffusion de l'Application, ou y accéder sans autorisation.
Utiliser l'Application à des fins contraires à la loi, à l'ordre public ou aux bonnes mœurs.
Publier un contenu qui enfreint les règles de Studio énoncées à l'article 9.
Faire toute autre chose dont nous estimons raisonnablement qu'elle perturbe l'exploitation de l'Application.
7. Jeux et Créateurs
En bref : Chaque Jeu est l'œuvre de son créateur. Si un Jeu a sa propre licence ou ses propres conditions, celles-ci priment.
Les Jeux disponibles dans l'Application sont des Jeux tiers ou des Jeux publiés. Les droits sur chaque Jeu appartiennent à son Créateur ou à son concédant de licence.
Si un Jeu a sa propre licence, ses propres conditions d'utilisation ou ses propres crédits, ceux-ci priment sur les présentes Conditions pour ce Jeu. Le nom de créateur et les crédits d'un Jeu sont indiqués dans les informations du Jeu (ⓘ) dans l'Application et dans « Licences et crédits » du menu.
Nous ne garantissons ni le contenu, ni le fonctionnement, ni la qualité, ni la disponibilité continue d'un Jeu. Les Jeux peuvent être remplacés, ajoutés ou retirés sans préavis.
8. Publicité
En bref : L'Application est gratuite et financée par la publicité. Vous pouvez modifier les paramètres publicitaires sur votre appareil ou depuis « Paramètres de confidentialité » dans l'Application.
L'Application est fournie gratuitement et est exploitée grâce à l'affichage d'annonces via des réseaux publicitaires tels que Google AdMob. Les annonces apparaissent dans le fil, lors des pauses naturelles des Jeux et dans les listes.
Selon la loi de votre lieu de résidence, le consentement en matière de publicité est recueilli et géré via l'écran de consentement de l'Application (la plateforme de gestion du consentement de Google), « Paramètres de confidentialité » dans l'Application et, sur iOS, App Tracking Transparency (autorisation de suivi). Pour plus de détails, consultez la Politique de confidentialité.
Le contenu des annonces est fourni sous la responsabilité des annonceurs et des réseaux publicitaires. Nous ne sommes pas responsables du contenu des annonces ni des sites web ou applications vers lesquels elles renvoient.
9. Studio (créer et publier des jeux)
En bref : Les droits sur un jeu que vous créez dans Studio restent les vôtres. Lorsque vous le publiez, nous le mettons en ligne dans le fil, et d'autres utilisateurs peuvent l'utiliser comme remix ou comme modèle. Pour publier, vous devez avoir 13 ans ou plus et respecter les règles.
Conditions pour publier : pour publier un jeu créé dans Studio, vous devez vous connecter avec un compte Google ou un Apple ID, choisir un nom de créateur, accepter les présentes Conditions et les Submission Guidelines (règles de publication), et confirmer que vous avez 13 ans ou plus. Une publication est traitée comme une soumission au titre des Game Submission Terms, et les dispositions de ces conditions relatives à Studio s'appliquent également.
Vos droits : les droits sur le texte que vous saisissez pour un Jeu publié (titre, description, nom de créateur) et sur vos choix de règles et d'apparence restent les vôtres. Les ressources telles que les décors et les personnages sont fournies par nous (Kenney, CC0), et aucun droit sur celles-ci ne vous est transféré.
Licence qui nous est accordée : en publiant, vous nous accordez une licence mondiale, gratuite, non exclusive et pouvant faire l'objet de sous-licences, pour publier, reproduire et distribuer le Jeu publié dans l'Application et sur notre site web, pour le modifier à des fins d'intégration technique et pour l'utiliser dans la promotion de l'Application. Cette licence dure tant que le Jeu publié est en ligne, et se poursuit au-delà pour les supports promotionnels déjà créés ou diffusés.
Remix et modèles : si « Autoriser les remix » et « Partager comme modèle » sont activés lorsque vous publiez, d'autres utilisateurs peuvent créer de nouveaux jeux à partir des règles et des personnages de votre Jeu publié (modèle) ou d'une copie complète de celui-ci (remix). Vous pouvez désactiver ces options avant de publier. Les remix et modèles créés par d'autres utilisateurs sont traités comme les propres publications de ces utilisateurs.
Publications interdites : vous ne pouvez pas publier de contenu comprenant l'un des éléments suivants : contenu illicite ; contenu sexuel ; contenu incitant à la violence ; discrimination ou harcèlement ; informations personnelles d'autrui ; contenu utilisant sans autorisation la propriété intellectuelle d'autrui ; copie reproduisant les paramètres du Jeu publié d'un autre utilisateur (utilisez la fonction Remix lorsque les remix sont autorisés) ; spam ou publicité ; ou contenu perturbant l'exploitation de l'Application. Les détails figurent dans les Submission Guidelines.
Déclarations et garanties : vous déclarez et garantissez que chaque Jeu publié est votre propre création, qu'il ne porte atteinte aux droits d'aucun tiers et qu'il ne contrevient pas au point 5.
Limites : vous pouvez publier jusqu'à 5 jeux par jour et conserver jusqu'à 50 jeux (brouillons et jeux publiés confondus) dans Studio. Nous pouvons modifier ces limites.
10. Modération, signalements et blocages
En bref : Nous examinons les signalements sous 48 heures. Nous retirons sans préavis les Jeux que nous jugeons problématiques. Vous pouvez aussi bloquer un créateur.
Si nous estimons qu'un Jeu, y compris un Jeu publié, enfreint les présentes Conditions, les Submission Guidelines ou la loi, nous pouvons le masquer ou le retirer, ou suspendre l'utilisation de Studio, à tout moment et sans préavis. Nous ne sommes pas tenus d'en expliquer la raison.
Nous examinons sous 48 heures les signalements envoyés via « Signaler ce jeu ». Si nous jugeons qu'un Jeu pose problème, nous le retirons de l'Application pour tous les utilisateurs. De votre côté, un Jeu que vous signalez est masqué dès que vous le signalez.
Vous pouvez bloquer le créateur d'un Jeu publié. Les Jeux d'un créateur que vous avez bloqué n'apparaîtront plus sur votre appareil.
Si votre Jeu publié est masqué ou retiré, ce statut est indiqué dans « Publiés » dans Studio.
Si vous constatez une atteinte au droit d'auteur ou à d'autres droits, veuillez nous contacter à l'adresse indiquée à l'article 20.
11. Comptes et identifiant anonyme
En bref : Vous n'avez pas besoin de compte pour jouer. Un compte Studio se crée en vous connectant avec Google ou Apple et peut être supprimé à tout moment.
Aucun compte n'est nécessaire pour jouer aux Jeux. L'Application génère un Identifiant anonyme sur votre appareil et y enregistre des informations telles que vos « j'aime », votre historique de jeu, vos enregistrements Daily et les Jeux que vous avez masqués. Ces informations sont perdues lorsque vous supprimez l'Application, et nous ne pouvons pas les restaurer.
Le compte permettant de publier dans Studio se crée en vous connectant avec un compte Google ou un Apple ID. Vous êtes responsable de la gestion de votre compte, y compris de la sécurité du compte avec lequel vous vous connectez.
Vous pouvez supprimer votre compte Studio à tout moment depuis le menu de l'Application ou depuis « Publiés » dans Studio. La suppression efface votre nom de créateur, vos Jeux publiés, vos enregistrements du consentement ainsi que vos enregistrements de signalements et de blocages. La suppression est irréversible. Pour plus de détails, consultez la Politique de confidentialité.
Nous pouvons suspendre ou supprimer un compte Studio s'il est utilisé en violation des présentes Conditions.
12. Propriété intellectuelle
En bref : L'Application elle-même, le logo et le SDK nous appartiennent. Les Jeux appartiennent à leurs créateurs.
Les droits sur l'Application (l'application elle-même, le SDK kaleido, son design, son logo, ses textes, ainsi que les images et vidéos que nous avons créées) nous appartiennent ou appartiennent à ceux qui nous en ont concédé la licence.
Les droits sur les Jeux appartiennent, selon le cas, aux Créateurs, aux concédants de licence ou à vous, comme décrit aux articles 7 et 9.
Les logiciels open source et les ressources de tiers inclus dans l'Application sont soumis à leurs licences respectives. La liste est disponible dans « Licences et crédits » du menu de l'Application.
13. Confidentialité
En bref : La manière dont nous traitons les données personnelles est décrite dans la Politique de confidentialité.
La manière dont nous collectons et utilisons les informations est décrite dans la Politique de confidentialité (https://kaleido-games.pages.dev/privacy/ ). Votre acceptation des présentes Conditions ne remplace pas les consentements relatifs à la publicité et au suivi décrits dans la Politique de confidentialité ; ces consentements sont recueillis sur des écrans distincts de l'Application.
14. Modification, suspension et fin de l'Application
En bref : Les fonctionnalités et les Jeux peuvent changer sans préavis. Nous pouvons vous empêcher d'utiliser l'Application si vous enfreignez les présentes Conditions.
Nous pouvons modifier, ajouter ou supprimer sans préavis les fonctionnalités de l'Application, son design, les Jeux proposés ainsi que les pays et régions où elle est disponible.
Nous pouvons suspendre temporairement ou arrêter tout ou partie de l'Application en raison d'une maintenance, de pannes, de l'état du réseau, de motifs juridiques ou d'autres circonstances inévitables.
Si nous estimons raisonnablement que vous avez enfreint les présentes Conditions, nous pouvons restreindre ou suspendre votre utilisation de l'Application ou de Studio sans préavis.
15. Exclusion de garanties
En bref : L'Application est fournie en l'état.
L'Application et les Jeux sont fournis « en l'état ». Dans la mesure permise par la loi, nous ne donnons aucune garantie, expresse ou implicite, concernant l'Application ou les Jeux, notamment quant à leur exactitude, leur exhaustivité, leur adéquation à un usage particulier, leur fonctionnement sans interruption ni erreur, ou l'absence d'atteinte aux droits de tiers. Le présent article ne limite aucune garantie ni responsabilité qui ne peut être exclue en vertu de la loi japonaise sur les contrats de consommation ou de toute autre loi applicable.
16. Limitation de responsabilité
En bref : Sauf en cas de faute intentionnelle ou de faute lourde de notre part, notre responsabilité est limitée.
Sauf en cas de faute intentionnelle ou de faute lourde de notre part, nous ne sommes pas responsables des dommages que vous subissez en lien avec votre utilisation de l'Application ou des Jeux.
Lorsque notre responsabilité est engagée, et sauf en cas de faute intentionnelle ou de faute lourde de notre part, notre responsabilité est limitée aux dommages directs et ordinaires que vous avez effectivement subis, dans la limite d'un montant total de 1 000 yens japonais.
Le présent article ne limite aucune responsabilité qui ne peut être limitée ou exclue en vertu de la loi applicable (y compris les exclusions frappées de nullité par la loi japonaise sur les contrats de consommation).
17. Votre responsabilité
En bref : Si un tiers présente une réclamation en raison d'une violation de votre part, c'est à vous de la traiter.
Si un tiers présente une réclamation ou intente une action contre nous en raison de votre violation des présentes Conditions, de l'atteinte portée aux droits d'un tiers par l'un de vos Jeux publiés, ou de votre violation de la loi, vous devez, dans la mesure permise par la loi, la traiter sous votre propre responsabilité et à vos frais, et nous indemniser du préjudice que nous subissons (y compris les honoraires d'avocat raisonnables).
18. Relation avec les Game Submission Terms
En bref : Les Créateurs qui fournissent des Jeux sont également liés par les Game Submission Terms.
Si vous fournissez un Jeu en tant que Créateur en vertu des Game Submission Terms, ou si vous publiez depuis Studio, ces conditions s'appliquent à vous en plus des présentes Conditions. En cas de contradiction entre les présentes Conditions et les Game Submission Terms concernant la fourniture ou la publication d'un Jeu, les Game Submission Terms prévalent.
19. Droit applicable et juridiction compétente
En bref : Les présentes Conditions sont régies par le droit japonais, et les litiges sont traités par le tribunal de district de Tokyo. Les lois de protection des consommateurs de votre lieu de résidence ne sont pas affectées.
Les présentes Conditions sont régies et interprétées conformément au droit japonais.
Le tribunal de district de Tokyo est exclusivement compétent en première instance pour tout litige relatif aux présentes Conditions ou à l'Application.
Les deux alinéas qui précèdent ne vous privent pas de la protection des lois impératives (y compris les lois de protection des consommateurs) du pays ou de la région où vous vivez, ni de votre droit d'agir en justice devant les tribunaux de ce pays ou de cette région.
20. Dispositions diverses
Divisibilité : si une partie des présentes Conditions est jugée invalide ou inapplicable, les autres parties restent en vigueur.
Intégralité de l'accord : les présentes Conditions, la Politique de confidentialité, les Submission Guidelines et (le cas échéant) les Game Submission Terms constituent l'intégralité de l'accord entre vous et nous concernant l'utilisation de l'Application.
Interdiction de cession : vous ne pouvez céder ni transférer à un tiers votre position, vos droits ou vos obligations au titre des présentes Conditions sans notre accord écrit.
Absence de renonciation : le fait que nous n'exercions pas un droit prévu par les présentes Conditions ne signifie pas que nous renonçons à ce droit.
Langue : la version japonaise des présentes Conditions fait foi ; les traductions dans d'autres langues sont fournies à titre de référence. En cas de divergence entre la version japonaise et une traduction, la version japonaise prévaut.
Contact : pour toute question concernant les présentes Conditions, veuillez écrire à kaleido.app.team+contact@gmail.com.