Ringkasan: kaleido gratis dan didukung oleh iklan. Anda harus berusia 13 tahun atau lebih untuk menggunakannya. Game dibuat oleh kreatornya masing-masing dan mengikuti lisensi kreator tersebut. Kiriman Studio harus mematuhi aturan dan dapat dihapus tanpa pemberitahuan. Mohon jangan memodifikasi aplikasi atau melakukan rekayasa balik terhadapnya. Pasal-pasal bernomor di bawah ini adalah ketentuan yang mengikat.
Pasal 1. Tentang Ketentuan ini
Singkatnya: Ketentuan ini adalah perjanjian antara pengelola dan Anda. Apple dan Google bukan pihak dalam perjanjian ini.
Ketentuan Penggunaan ini (selanjutnya disebut "Ketentuan") berlaku bagi setiap orang (selanjutnya disebut "Anda") yang menggunakan aplikasi seluler "kaleido" (selanjutnya disebut "Aplikasi") yang disediakan oleh pengelola kaleido (selanjutnya disebut "kami").
Ketentuan ini adalah kontrak yang hanya berlaku antara Anda dan kami. Apple Inc., Google LLC, dan afiliasinya bukan pihak dalam Ketentuan ini dan tidak bertanggung jawab atas Aplikasi.
Ketentuan ini merupakan syarat kontrak baku (teikei yakkan) sebagaimana dimaksud dalam Pasal 548-2 Kitab Undang-Undang Hukum Perdata Jepang.
Pasal 2. Definisi
Aplikasi: aplikasi kaleido itu sendiri (versi iOS dan Android) dan kaleido SDK (program yang menghubungkan game dengan Aplikasi) yang kami sediakan.
Game: game yang dibuat dengan teknologi browser (HTML5) dan muncul di feed atau daftar di dalam Aplikasi.
Game Pihak Ketiga: Game yang disediakan oleh kreator selain kami (selanjutnya disebut "Kreator") berdasarkan Game Submission Terms (Ketentuan Pengiriman Game), atau Game yang dipublikasikan oleh pihak ketiga dengan lisensi sumber terbuka.
Studio: fitur Aplikasi yang memungkinkan Anda membuat game dan mengirimkannya.
Game Kiriman: Game yang dibuat dan dikirim oleh Anda atau pengguna lain melalui Studio.
ID Anonim: pengenal acak yang dibuat oleh Aplikasi di perangkat Anda dan tidak terhubung dengan nama Anda atau data pribadi lainnya.
Pasal 3. Persetujuan dan perubahan Ketentuan ini
Singkatnya: Dengan mengetuk "Setuju dan mulai" saat pertama kali membuka Aplikasi, Anda menerima Ketentuan ini. Untuk perubahan penting, kami akan meminta persetujuan Anda lagi di dalam Aplikasi.
Dengan mengetuk "Setuju dan mulai" pada layar persetujuan yang muncul saat Anda pertama kali membuka Aplikasi, Anda dianggap telah menerima Ketentuan ini. Jika Anda tidak setuju, mohon jangan menggunakan Aplikasi dan hapus Aplikasi dari perangkat Anda.
Kami dapat mengubah Ketentuan ini jika ada alasan yang wajar, seperti perubahan hukum, penambahan atau perubahan fitur, atau demi pengoperasian Aplikasi yang aman.
Jika kami membuat perubahan penting yang memengaruhi hak atau kewajiban Anda, sebelum tanggal berlakunya kami akan memberi tahu Anda tentang perubahan tersebut dan tanggal berlakunya melalui layar di dalam Aplikasi, dan meminta persetujuan Anda lagi. Jika Anda tidak setuju, mohon berhenti menggunakan Aplikasi.
Untuk perubahan kecil, seperti perbaikan salah ketik atau penyesuaian kata-kata, kami akan memberi tahu Anda dengan memuat Ketentuan yang telah diperbarui beserta tanggal berlakunya di dalam Aplikasi atau di situs web kami (https://kaleido-games.pages.dev/terms-of-use/ ), dan perubahan tersebut mulai berlaku pada tanggal berlakunya.
Anda dapat membaca Ketentuan yang terbaru kapan saja melalui "Ketentuan Penggunaan" di menu Aplikasi dan di situs web di atas.
Pasal 4. Siapa yang dapat menggunakan Aplikasi
Singkatnya: Anda dapat menggunakan Aplikasi jika berusia 13 tahun atau lebih. Jika Anda berusia di bawah 18 tahun, Anda memerlukan persetujuan orang tua atau wali.
Aplikasi dapat digunakan oleh orang yang berusia 13 tahun atau lebih. Orang yang berusia di bawah 13 tahun tidak boleh menggunakan Aplikasi.
Jika Anda berusia 13 tahun atau lebih tetapi di bawah 18 tahun (atau belum mencapai usia dewasa menurut hukum di tempat tinggal Anda), Anda hanya boleh menggunakan Aplikasi jika orang tua atau wali Anda telah membaca Ketentuan ini dan menyetujui penggunaan Aplikasi oleh Anda.
Dengan menggunakan Aplikasi, Anda dianggap menyatakan bahwa Anda memenuhi syarat di atas.
Pasal 5. Lisensi penggunaan Aplikasi
Singkatnya: Anda boleh menggunakan Aplikasi untuk kesenangan pribadi Anda. Kepemilikan Aplikasi tidak berpindah kepada Anda.
Dengan syarat Anda mematuhi Ketentuan ini, kami memberi Anda lisensi yang noneksklusif, tidak dapat dialihkan, tidak dapat disublisensikan, dan dapat dicabut untuk memasang dan menggunakan Aplikasi pada perangkat yang Anda miliki atau kendalikan, untuk tujuan pribadi dan nonkomersial.
Aplikasi dilisensikan kepada Anda, bukan dijual. Semua hak yang tidak diberikan secara tegas dalam Ketentuan ini tetap dimiliki oleh kami atau oleh pemegang hak masing-masing.
Jika Anda menggunakan Aplikasi di perangkat Apple, Licensed Application End User License Agreement (perjanjian lisensi pengguna akhir standar) dari Apple juga berlaku. Jika perjanjian tersebut dan Ketentuan ini bertentangan mengenai cakupan lisensi Aplikasi, perjanjian tersebut yang diutamakan. Jika Anda mendapatkan Aplikasi dari Google Play, mohon patuhi juga Persyaratan Layanan Google Play.
Pasal 6. Larangan
Singkatnya: Anda tidak boleh menganalisis, memodifikasi, atau mengutak-atik Aplikasi itu sendiri, mengganggu iklan, menyamar sebagai orang lain, atau menggunakan Aplikasi secara melanggar hukum.
Saat menggunakan Aplikasi, Anda tidak boleh melakukan hal-hal berikut:
Larangan rekayasa balik dan modifikasi: kecuali sejauh hukum yang berlaku secara tegas mengizinkannya meskipun ada pembatasan ini, menyalin, memodifikasi, mengadaptasi, menerjemahkan, melakukan rekayasa balik, mendekompilasi, atau membongkar (disassemble) Aplikasi (aplikasi itu sendiri dan kaleido SDK), atau mencoba memperoleh kode sumbernya; atau menghapus, menonaktifkan, atau mengakali langkah perlindungan teknis apa pun, mekanisme apa pun yang terkait dengan penayangan iklan, atau langkah antikecurangan apa pun di dalam Aplikasi. Ayat ini tidak berlaku untuk Game yang dipublikasikan dengan lisensi sumber terbuka, sejauh lisensi tersebut mengizinkannya, dan tidak membatasi hak yang dimiliki Kreator atas Game miliknya sendiri.
Memublikasikan ulang atau mendistribusikan Aplikasi atau Game di luar Aplikasi, atau menawarkan layanan serupa dengan menggunakan nama atau logo kaleido.
Mengakses Aplikasi atau server yang menyalurkan Game, atau mengumpulkan data darinya, dengan menggunakan program otomatis (bot, scraper, crawler, atau sejenisnya).
Mengklik iklan secara otomatis atau dengan sengaja berulang kali, menghalangi penayangan iklan, atau mengubah mekanisme periklanan.
Melanggar hak kekayaan intelektual, privasi, atau hak lain milik kami, Kreator, atau pihak ketiga lainnya.
Menyamar sebagai orang lain, atau memberikan keterangan palsu tentang hubungan Anda dengan kami atau dengan pengguna lain.
Memberikan beban berlebihan pada, atau mengakses tanpa izin, server atau sistem penyaluran Aplikasi.
Menggunakan Aplikasi untuk tujuan yang melanggar hukum atau ketertiban umum dan kesusilaan.
Mengirim konten yang melanggar aturan Studio yang diatur dalam Pasal 9.
Melakukan hal lain yang secara wajar kami nilai mengganggu pengoperasian Aplikasi.
Pasal 7. Game dan Kreator
Singkatnya: Setiap Game adalah karya kreatornya. Jika sebuah Game memiliki lisensi atau ketentuannya sendiri, lisensi atau ketentuan itulah yang diutamakan.
Game yang tersedia di Aplikasi adalah Game Pihak Ketiga atau Game Kiriman. Hak atas setiap Game dimiliki oleh Kreator atau pemberi lisensinya.
Jika suatu Game memiliki lisensi, syarat penggunaan, atau kredit tersendiri, hal-hal tersebut lebih diutamakan daripada Ketentuan ini untuk Game tersebut. Nama kreator dan kredit sebuah Game dapat dilihat di info Game (ⓘ) di dalam Aplikasi dan di "Lisensi & kredit" pada menu.
Kami tidak menjamin isi, cara kerja, kualitas, atau ketersediaan berkelanjutan dari Game mana pun. Game dapat diganti, ditambahkan, atau ditarik tanpa pemberitahuan.
Pasal 8. Iklan
Singkatnya: Aplikasi ini gratis dan didukung oleh iklan. Anda dapat mengubah pengaturan iklan di perangkat Anda atau melalui "Pengaturan privasi" di dalam Aplikasi.
Aplikasi disediakan secara gratis dan dioperasikan dengan menampilkan iklan melalui jaringan iklan seperti Google AdMob. Iklan muncul di feed, pada jeda alami di dalam Game, dan di daftar.
Bergantung pada hukum di tempat tinggal Anda, persetujuan terkait iklan dikumpulkan dan dikelola melalui layar persetujuan di dalam Aplikasi (Platform Pengelolaan Persetujuan Google), "Pengaturan privasi" di dalam Aplikasi, dan App Tracking Transparency (izin pelacakan) di iOS. Lihat Kebijakan Privasi untuk detailnya.
Isi iklan disediakan atas tanggung jawab pengiklan dan jaringan iklan. Kami tidak bertanggung jawab atas isi iklan atau atas situs web maupun aplikasi yang ditautkan oleh iklan tersebut.
Pasal 9. Studio (membuat dan mengirim game)
Singkatnya: Hak atas game yang Anda buat di Studio tetap milik Anda. Saat Anda mengirimkannya, kami memublikasikannya di feed, dan pengguna lain dapat menggunakannya sebagai remix atau templat. Untuk mengirim, Anda harus berusia 13 tahun atau lebih dan mematuhi aturan.
Syarat pengiriman: untuk mengirim game yang dibuat di Studio, Anda harus masuk dengan akun Google atau Apple ID, menetapkan nama kreator, menyetujui Ketentuan ini dan Submission Guidelines (Pedoman Pengiriman), serta mengonfirmasi bahwa Anda berusia 13 tahun atau lebih. Kiriman diperlakukan sebagai pengiriman berdasarkan Game Submission Terms, dan ketentuan-ketentuan di dalamnya yang berkaitan dengan Studio juga berlaku.
Hak Anda: hak atas teks yang Anda masukkan untuk Game Kiriman (judul, deskripsi, nama kreator) serta atas pilihan aturan dan tampilan yang Anda buat tetap menjadi milik Anda. Aset seperti latar belakang dan karakter disediakan oleh kami (Kenney, CC0), dan tidak ada hak atas aset tersebut yang berpindah kepada Anda.
Lisensi kepada kami: dengan mengirim, Anda memberi kami lisensi yang berlaku di seluruh dunia, bebas royalti, noneksklusif, dan dapat disublisensikan untuk memublikasikan, memperbanyak, dan mendistribusikan Game Kiriman di dalam Aplikasi dan di situs web kami, memodifikasinya untuk keperluan integrasi teknis, dan menggunakannya dalam promosi Aplikasi. Lisensi ini berlaku selama Game Kiriman dipublikasikan, dan tetap berlaku setelahnya untuk materi promosi yang sudah dibuat atau didistribusikan.
Remix dan templat: jika "Izinkan remix" dan "Bagikan sebagai templat" aktif saat Anda mengirim, pengguna lain dapat membuat game baru dari aturan dan karakter Game Kiriman Anda (templat) atau dari salinan lengkapnya (remix). Anda dapat menonaktifkan pengaturan ini sebelum mengirim. Remix dan templat yang dibuat oleh pengguna lain diperlakukan sebagai kiriman milik pengguna tersebut.
Kiriman yang dilarang: Anda tidak boleh mengirim konten yang mengandung salah satu hal berikut: konten yang melanggar hukum; konten seksual; konten yang menghasut kekerasan; diskriminasi atau pelecehan; informasi pribadi orang lain; konten yang menggunakan kekayaan intelektual orang lain tanpa izin; salinan yang meniru pengaturan Game Kiriman pengguna lain (gunakan fitur Remix jika remix diizinkan); spam atau iklan; atau konten yang mengganggu pengoperasian Aplikasi. Detailnya diatur dalam Submission Guidelines.
Pernyataan dan jaminan: Anda menyatakan dan menjamin bahwa setiap Game Kiriman adalah ciptaan Anda sendiri, tidak melanggar hak pihak ketiga mana pun, dan tidak melanggar ayat 5.
Batasan: Anda dapat mengirim hingga 5 game per hari dan menyimpan hingga 50 game (draf dan game terkirim digabungkan) di Studio. Kami dapat mengubah batasan ini.
Pasal 10. Moderasi, laporan, dan pemblokiran
Singkatnya: Kami meninjau laporan dalam 48 jam. Game yang kami nilai bermasalah akan kami hapus tanpa pemberitahuan. Anda juga dapat memblokir kreator.
Jika kami menilai bahwa suatu Game, termasuk Game Kiriman, melanggar Ketentuan ini, Submission Guidelines, atau hukum, kami dapat menyembunyikan atau menghapusnya, atau menangguhkan penggunaan Studio, kapan saja dan tanpa pemberitahuan sebelumnya. Kami tidak wajib menjelaskan alasannya.
Kami meninjau laporan yang dikirim melalui "Laporkan game ini" dalam waktu 48 jam. Jika kami menilai suatu Game bermasalah, kami menghapusnya dari Aplikasi untuk semua pengguna. Bagi Anda, Game yang Anda laporkan langsung disembunyikan begitu Anda melaporkannya.
Anda dapat memblokir kreator Game Kiriman. Game dari kreator yang telah Anda blokir tidak akan lagi muncul di perangkat Anda.
Jika Game Kiriman Anda disembunyikan atau dihapus, statusnya ditampilkan di "Terkirim" pada Studio.
Jika Anda menemukan pelanggaran hak cipta atau hak lainnya, silakan hubungi kami melalui alamat di Pasal 20.
Pasal 11. Akun dan ID Anonim
Singkatnya: Anda tidak memerlukan akun untuk bermain. Akun Studio dibuat dengan masuk menggunakan Google atau Apple dan dapat dihapus kapan saja.
Akun tidak diperlukan untuk bermain Game. Aplikasi membuat ID Anonim di perangkat Anda dan menyimpan informasi seperti game yang Anda sukai, riwayat bermain, catatan Daily, dan Game yang Anda sembunyikan di perangkat tersebut. Informasi ini akan hilang jika Anda menghapus Aplikasi, dan kami tidak dapat memulihkannya.
Akun untuk mengirim di Studio dibuat dengan masuk menggunakan akun Google atau Apple ID. Anda bertanggung jawab untuk mengelola akun Anda, termasuk menjaga keamanan akun yang Anda gunakan untuk masuk.
Anda dapat menghapus akun Studio kapan saja melalui menu Aplikasi atau melalui "Terkirim" pada Studio. Menghapus akun akan menghapus nama kreator, Game Kiriman, catatan persetujuan, serta catatan laporan dan pemblokiran Anda. Penghapusan tidak dapat dibatalkan. Lihat Kebijakan Privasi untuk detailnya.
Kami dapat menangguhkan atau menghapus akun Studio jika akun tersebut digunakan dengan cara yang melanggar Ketentuan ini.
Pasal 12. Kekayaan intelektual
Singkatnya: Aplikasi itu sendiri, logo, dan SDK adalah milik kami. Game adalah milik kreatornya.
Hak atas Aplikasi (aplikasi itu sendiri, kaleido SDK, desain, logo, teks, serta gambar dan video yang kami buat) dimiliki oleh kami atau oleh pihak yang memberikan lisensinya kepada kami.
Hak atas Game dimiliki oleh masing-masing Kreator, pemberi lisensi, atau Anda, sebagaimana dijelaskan dalam Pasal 7 dan Pasal 9.
Perangkat lunak sumber terbuka dan aset pihak ketiga yang disertakan dalam Aplikasi tunduk pada lisensinya masing-masing. Daftarnya tersedia di "Lisensi & kredit" pada menu Aplikasi.
Pasal 13. Privasi
Singkatnya: Cara kami menangani informasi pribadi diatur dalam Kebijakan Privasi.
Pengumpulan dan penggunaan informasi oleh kami dijelaskan dalam Kebijakan Privasi (https://kaleido-games.pages.dev/privacy/ ). Persetujuan Anda terhadap Ketentuan ini tidak menggantikan persetujuan terkait iklan dan pelacakan yang dijelaskan dalam Kebijakan Privasi; persetujuan tersebut dikumpulkan melalui layar terpisah di dalam Aplikasi.
Pasal 14. Perubahan, penangguhan, dan penghentian Aplikasi
Singkatnya: Fitur dan Game dapat berubah tanpa pemberitahuan. Kami dapat menghentikan penggunaan Aplikasi oleh Anda jika Anda melanggar Ketentuan ini.
Kami dapat mengubah, menambah, atau menghentikan fitur dan desain Aplikasi, Game yang ditawarkan, serta negara dan wilayah tempat Aplikasi tersedia, tanpa pemberitahuan.
Kami dapat menangguhkan sementara atau menghentikan seluruh atau sebagian Aplikasi karena pemeliharaan, gangguan, kondisi jaringan, alasan hukum, atau keadaan lain yang tidak dapat dihindari.
Jika secara wajar kami menilai bahwa Anda telah melanggar Ketentuan ini, kami dapat membatasi atau menangguhkan penggunaan Aplikasi atau Studio oleh Anda tanpa pemberitahuan sebelumnya.
Pasal 15. Penafian jaminan
Singkatnya: Aplikasi disediakan apa adanya.
Aplikasi dan Game disediakan "apa adanya". Sejauh diizinkan oleh hukum, kami tidak memberikan jaminan apa pun, baik tersurat maupun tersirat, mengenai Aplikasi atau Game, termasuk mengenai keakuratan, kelengkapan, kesesuaian untuk tujuan tertentu, pengoperasian tanpa gangguan atau tanpa kesalahan, maupun tidak adanya pelanggaran hak pihak ketiga. Pasal ini tidak membatasi jaminan atau tanggung jawab apa pun yang tidak dapat dikecualikan berdasarkan Undang-Undang Kontrak Konsumen Jepang atau hukum lain yang berlaku.
Pasal 16. Batasan tanggung jawab
Singkatnya: Kecuali jika kami bertindak dengan sengaja atau dengan kelalaian berat, tanggung jawab kami terbatas.
Kecuali dalam hal kesengajaan atau kelalaian berat dari pihak kami, kami tidak bertanggung jawab atas kerugian apa pun yang Anda alami sehubungan dengan penggunaan Aplikasi atau Game oleh Anda.
Dalam hal kami bertanggung jawab, dan kecuali dalam hal kesengajaan atau kelalaian berat dari pihak kami, tanggung jawab kami terbatas pada kerugian langsung dan biasa yang benar-benar Anda alami, dengan jumlah total paling banyak 1.000 yen Jepang.
Pasal ini tidak membatasi tanggung jawab apa pun yang tidak dapat dibatasi atau dikecualikan berdasarkan hukum yang berlaku (termasuk pembebasan tanggung jawab yang batal berdasarkan Undang-Undang Kontrak Konsumen Jepang).
Pasal 17. Tanggung jawab Anda
Singkatnya: Jika pihak ketiga mengajukan tuntutan karena pelanggaran yang Anda lakukan, Anda bertanggung jawab untuk menanganinya.
Jika pihak ketiga mengajukan tuntutan atau gugatan terhadap kami yang timbul dari pelanggaran Anda terhadap Ketentuan ini, dari Game Kiriman Anda yang melanggar hak pihak ketiga, atau dari pelanggaran hukum oleh Anda, maka sejauh diizinkan oleh hukum, Anda akan menanganinya atas tanggung jawab dan biaya Anda sendiri serta mengganti kerugian yang kami alami (termasuk biaya pengacara yang wajar).
Pasal 18. Hubungan dengan Game Submission Terms
Singkatnya: Kreator yang menyediakan Game juga terikat oleh Game Submission Terms.
Jika Anda menyediakan Game sebagai Kreator berdasarkan Game Submission Terms, atau mengirim dari Studio, ketentuan tersebut berlaku bagi Anda sebagai tambahan atas Ketentuan ini. Jika Ketentuan ini dan Game Submission Terms bertentangan mengenai penyediaan atau pengiriman Game, Game Submission Terms yang diutamakan.
Pasal 19. Hukum yang berlaku dan yurisdiksi
Singkatnya: Ketentuan ini tunduk pada hukum Jepang, dan sengketa ditangani oleh Pengadilan Distrik Tokyo. Hukum perlindungan konsumen di tempat tinggal Anda tidak terpengaruh.
Ketentuan ini diatur oleh dan ditafsirkan sesuai dengan hukum Jepang.
Pengadilan Distrik Tokyo memiliki yurisdiksi eksklusif pada tingkat pertama atas setiap sengketa yang berkaitan dengan Ketentuan ini atau Aplikasi.
Kedua ayat di atas tidak menghilangkan perlindungan yang Anda miliki berdasarkan hukum yang bersifat memaksa (termasuk hukum perlindungan konsumen) di negara atau wilayah tempat Anda tinggal, maupun hak Anda untuk mengajukan gugatan di pengadilan negara atau wilayah tersebut.
Pasal 20. Lain-lain
Keterpisahan: jika ada bagian dari Ketentuan ini yang dinyatakan tidak sah atau tidak dapat dilaksanakan, bagian lainnya tetap berlaku.
Keseluruhan perjanjian: Ketentuan ini, Kebijakan Privasi, Submission Guidelines, dan (jika berlaku) Game Submission Terms merupakan keseluruhan perjanjian antara Anda dan kami mengenai penggunaan Aplikasi.
Larangan pengalihan: Anda tidak boleh mengalihkan atau memindahkan kedudukan, hak, atau kewajiban Anda berdasarkan Ketentuan ini kepada pihak ketiga mana pun tanpa persetujuan tertulis dari kami.
Tidak ada pelepasan hak: jika kami tidak menggunakan suatu hak berdasarkan Ketentuan ini, hal itu tidak berarti kami melepaskan hak tersebut.
Bahasa: versi bahasa Jepang dari Ketentuan ini adalah versi yang sah (resmi); terjemahan ke bahasa lain disediakan sebagai referensi. Jika terdapat perbedaan antara versi bahasa Jepang dan terjemahannya, versi bahasa Jepang yang berlaku.
Kontak: untuk pertanyaan tentang Ketentuan ini, silakan hubungi kaleido.app.team+contact@gmail.com.